The Baptism of the Lord
January 12, 2025
The Baptism of the Lord
Lectionary: 21
Reading I Isaiah 42:1-4, 6-7 or Isaiah 40:1-5, 9-11
42 1 Bawipa nih aa thawh i, "Hi ka sal hi ka dawmhtlaihmi ka sal a si — ka thim i a cung i ka lung a tlingmi a si. Amah cu ka ṭhawnnak in ka khahter i miphun vialte cungah dinnak a tlunter lai. 2 A au a khuang lai lo, zatlang lam ah thang urmar in biachimnak a tuah lai lo. 3 A derthawmmi cungah khan nem tein a um lai i bawmtu a ngei lomi kha a zaangfah hna lai. A hmunmi dinnak kha mi vialte cungah a tlunter lai. 4 A lung a dong lai lo, a tha zong a chia lai lo, vawlei cungah dinnak kha a hmunhter lai. Lamhlat pipi i a ummi ram nih a cawnpiaknak kha ngangngan in an hngak ko," a ti. 6 "Vawlei cungah hin dinnak a len nakhnga, Bawipa nih nangmah cu kan kawh i ṭhawnnak kan pek. Nangmah thawng in miphun kip he biakamnak ka ser lai i nangmah thawngin miphun kip sinah ceunak ka tlunter lai. 7 Mitcaw cu an mit na auter hna lai i a muimi thonginn chungah a ṭhumi cu na luatter hna lai.
1 "Hnem tuah hna u, ka mi hna cu hnem tuah hna u," tiah nan Pathian nih a ti. 2 "Jerusalem khuami cu lunglawmhnak pe hna u law, 'Cu caan an in cu a za cang i atu cu an sualnak kha ka ngaihthiam cang hna,' a ti tiah chim hna u. An sualnak ruangah a za in dan ka tat cang hna," a ti. 3 Aw pakhat nih, "Bawipa caah ramcar chungah lam pakhat sial u! Kan Pathian caah thetse ram i lam cu sial u. 4 Horkuang vialte cu chilh an si lai i tlang vialte cu chimh an si lai. Tlang cu hmun rawn ah an cang lai i a bingbomi hmun cu rawn didiai in an um lai. 5 Cun Bawipa sunparnak cu a lang lai i mi vialte nih an hmuh lai. Hi biakamnak cu Bawipa hrimhrim nih a tuahmi a si," a ti9 Maw Jerusalem, tlang sang cungah kai law thawng ṭha kha thanh tuah! Maw Zion, fak piin au law thawngṭha kha thanh tuah. Au ko, ṭih hlah. Judah ram khua hna kha, nan Pathian a ra lio, tiah chim hna. 10 Bawipa nih ṭhawnnak in a uk hna lai i a khamhmi kha aa ratpi hna lai. 11 A tuurun kha tuukhal nih an tuu an zohkhenh hna bangin a zohkhenh hna lai; tuufa tete kha a pumh hna lai i a kut in a cawi hna lai; an nule kha nem tein a hruai hna lai.
R. Bawipa nih a mi cu thazang a pek hna i thluachuah daihnak a pek hna.
Nannih pathian hna, Bawipa cu thangṭhat ko u; a sunparnak le a lianhngannak cu thangṭhat u. Bawipa min sunglawi cu thangṭhat u, A Thiangmi Bawipa cu a langh tikah a hmaiah kun u. R
Bawipa aw cu rili cungah a thang, a sunglawimi Pathian cu khuari bantukin a ri i aw cu rili cungah khan a thang dih.Bawipa awcu a thankhawh chung le a ṭhawn khawh chungin a thang R
"Pathian cu thangṭhat ko u," tiin a biakinn chungah an au lioah, Bawipa aw nih cun sakhi kha fa a hrinter hna i thingkung kha an hnah vialte a choih dih hna. Rili thuk pipi kha Bawipa nih a uk hna, siangpahrang bantukin zungzal in a uk hna. Bawipa nih a mi cu thazang a pek hna i thluachuah daihnak a pek hna. R
OR:
Psalm 104:1b-2, 3-4, 24-25, 27-28, 29-30
R/ Maw ka nunnak, Bawipa cu thangṭhat tuah!
Bawipa ka Pathian, zeitluk in dah na lianhngan! Sunparnak le lianhngannak in naa thuam i 2 ceunak in naa tuam. Van khi puan thlam bantukin na samh hna. R
3 cunglei i a ummi ti cungah khin na inn cu na sak. Khuadawm cu rangleng ah na hman hna i thlitu cu an thla cung cit awkah na hman hna. 4 Thlitu cu na lamkaltu ah na hman hna i nimtlau cu na sal ah na hman hna. R
24 Bawipa, na sermi thil hi an tam hringhran ko! An dihlak in fimnak in na ser hna. Vawlei cu na sermi thil in a khat. 25 A ngan ngaingai i a kau ngaingaimi rilipi kha na ser, a chungah thilnung a hme he a ngan he a rel rel cawk loin an um; R
27 An herhmi an rawl hmuhnak ah, an dihlak in nangmah kha an in bochan. 28 Nang nih na pek hna i an ei, rawl cu na pek hna i an khim, R
29 Naa mer tikah an awlok a chong, na thaw kha na tlaihkanh hna tikah an thi i an chuahkehnak vawlei ah khan an kir ṭhan. 30 Sihmanhsehlaw thaw na pek hna tikah an nung; vawlei cu nunnak thar na pek. R
Reading II Acts 10:34-38
34 Peter nih cun aa thawh i, "Atu cu Pathian nih mi vialte kha aa ruang tein a zoh hna ti kha ka hngalh. 35 Mi zei miphun chungmi hmanh a si ah, amah a ṭihmi paoh le dinnak a tuahmi paoh cu a cohlan hna. 36 Mi vialte Bawipa a simi Jesuh Khrih thawngin Pathian nih remnak Thawngṭha Israel mi a pek hna cu nan hngalh. 37 Johan nih tipilnak kong a chim hnuah khan, Galilee in i thawk in Israel ram dihlak ah thil lianngan a hung ummi kong kha nan hngalh fawn. 38 Cu thil lianngan cu, zeitindah Pathian nih Nazareth khuami Jesuh kha Thiang Thlarau le ṭhawnnak a toih i Pathian nih a umpi caah zeitindah khuazakip ah aa chawh i khuachia ṭhawnnak tangah a ummi vialte a damter hna kha a si.
OR:
11 Zeicahtiah Pathian nih a vel cu mi vialte khamhnak caah a phuan cang. 12 Cu Pathian vel nih cun pathian zeirello in kan nun tawnnak le hi vawlei cung pumsa duhnak hlawt kha a kan cawnpiak i hi vawlei cungah hin mah le mah aa uk khomi si awk le ding tein nun le Pathian ṭihzah in um kha a kan forh. 13 A liannganmi kan Pathian le kan Khamhtu Khrih Jesuh sunparnak kha a langh tikah kan i ruahchanmi cu a tling lai, cu a tlin lai Ni cu ngangngan ngaiin kan hngak ko. 14 Kannih cu ṭhat lonak chungin chanh awkah le amah ta a simi mithiang si awkah le ṭhatnak tuah a duhmi siter awkah, kan caah a nunnak kha a pek. 3:4-7. 4 Sihmanhsehlaw kan Khamhtu Pathian dawtnak le zaangfahnak cu vawlei cungah a hung langh tikah, thil ṭha kan tuahmi ruangah si hin loin amah nih a kan zaangfah ca lawnglawng ah kannih cu a kan khamh i 5 cu a kan khamhnak cu hrinṭhannak ti thawng le Thiang Thlarau nih mi tharter khawhnak a ngeihmi ṭhawnnak thawngin a si. 6 Jesuh Khrih kan khamhtu thawngin Pathian nih Thiang Thlarau cu tampi in a kan toih i 7 cucaah a vel ruangah Pathian he cun kan i rem i kan i ruahchanmi zungzal nunnak kha kan hmuh.
Alleluia Cf. Mark 9:7 or Luke 3:16
Cun minmei a hung zam i a thladem nih a khuh hna, cun minmei chung cun aw pakhat a rak chuak i, “Hihi ka dawt mi ka Fapa a si. A bia ngai u,” tiah a ti.
16 cucaah Johan nih an dihlak hmaika ah khan, “Kei nih ti in Baptisma kan pek hna, sihmanhsehlaw keimah nakin a ngan deuh mi pakhat cu a ra lio, kei cu a kedan hri phoih ding hmanh ah kaa tlak lo; amah nih cun Thiang Thlarau le mei in Baptisma an pek hna lai.
Gospel Luke 3:15-16, 21-22
15 Mipi hna lak ah khan an i ruahchannak cu a ṭhang thluahmah, annih nih Johan hi Khrih cu a si sual hnga maw ti ruahnak an ngei, 16 cucaah Johan nih an dihlak hmaika ah khan, “Kei nih ti in Baptisma kan pek hna, sihmanhsehlaw keimah nakin a ngan deuh mi pakhat cu a ra lio, kei cu a kedan hri phoih ding hmanh ah kaa tlak lo; amah nih cun Thiang Thlarau le mei in Baptisma an pek hna lai.
Jesuh cu baptisma a hmu
21 Cun mizapi cu baptisma an hmu dih i Jesuh cu amah baptismanak a hmuh khawh in thla a cam lio ah khan, van cu aa hung, 22 cun Thiang Thlarau cu ṭhuro bang, pumsa muisam in a cung ah a rak i fu. Cun vancung in aw pakhat a ra i, “Nang cu ka fapa na si; nihin ah ka fa ah kan lak cang,” tiah a ti.