All Soul's Day
All Souls’ Day
Avoikhatnak Missa
Avoikhatnak Bible Wisdom 3:1-9
1 Sihmanhsehlaw miding hna thlarau cu Pathian kut chung ah a um i zei ban tuk hremnak hmanh nih a tawng kho hna lo. 2Hngalhnak a ngei lo mi hna sin ah thihnak ca an rak lang i annih an chuah cu rawhralhnak le 3an kan kaltaknak cu zatlaknak ah an rel, sihmanhsehlaw annih cu hnangam tein an um. 4 Kanmah sin ah cun chimhhrinnak dantatnak a huah mi an lo nain an i ruahchannak cu zungzal nunnak he a khat; 5chimhhrinnak cu a dinte nain an thluachuahnak cu a nganpi lai. Pathian nih a hneksak cang hna i amah he um awk aa tlak mi ah a hmuh cang hna; 6 annih cu meiphu chung sui bang a hneksak cang hna i a tling mi khangh thawinak in a cohlan cang hna. 7 Lennak ni ah cun annih cu an tleu lai i chumhmui in a pet mi meici an vak ve lai. 8 Miphun dang kha bia an ceih hna lai i mi kha an uk hna lai, cun Bawipa cu zungzal in an siangpahrang a si lai. 9Amah aa bochan mi hna nih biatak kha an hngalh lai; a fel mi hna cu amah he i daw ngai in an um lai; zei cah tiah a mithiang hna cu veel le zaangfahnak nih a hngah hna, cun a thim mi hna aiawh in tlang a tlak tawn.
R/Psalm 23:1-6
R/Bawipa cu tuukhal bantukin a ka vengtu a si, ka herhmi vialte kha a ka pek dih.
Bawipa cu tuukhal bantukin a ka vengtu a si, ka herhmi vialte kha a ka pek dih. 2 Ramhring lakah a ka bawhter, dinh hmun ti pawngah a ka hruai.
3 Thazang thar kha a ka pek i a rak ka kamh bantukin ahmaanmi lam ah a ka hruai. 4 A thuk bikmi muihnak horkuang chungin kal hmanh ning law, Bawipa, zeihmanh ka ṭih lai lo, zeicahtiah nangmah nih na ka umpi. Na ṭhiangṭhunh le na tanbo nih ka hna an ka ngamter.
5 Ka ral hna hmaika ah rawl na ka dangh, ka lu ah chiti na ka toih i ka hrai cu a liam in a liam. 6 Na ṭhatnak le na dawtnak nih ka nun chung vialte an ka umpi lai i na inn cu a zungzal in ka inn a si lai.
Avoihnihnak Bible
Rome 5:5-11or Rom 6:3-9
Zeicahtiah a kan pekmi Thiang Thlarau thawngin kan lung chungah Pathian nih a dawtnak cu a toih in a kan toih. 6 Zeihmanh a tuah kho lomi kan si ko lioah khan, cu caan thengte ah cun mi ṭha lomi kan caah Khrih kha a thi. 7 Mi ṭha caah cun thih ngamh zong an um phum hnga nain a dingmi ca i thih cu a harmi thil a si. 8 Asinain Pathian nih cun zeitluk in dah a kan dawt kha hitihin a langhter: kannih cu misual kan si ko rih lioah hin Khrih cu kan caah a thi. 9 A thihnak hmanh nih Pathian he a kan remter ahcun zeitluk in dah Pathian thinhunnak chung cun amah nih cun a kan khamh chinchin lai. 10 Kannih cu Pathian ral kan rak si, sihmanhsehlaw a Fapa thihnak thawngin a hawi ah a kan ser cang. Atu cu Pathian hawikom kan si cang caah Khrih nunnak nih cun zeitluk in dah a kan khamh chinchin lai. 11 Cu lawng cu a si rih lo, kannih cu Pathian hawikom i a kan sertu kan Bawipa Jesuh Khrih thawngin Pathian ah cun kan i lawm.
or
Khrih Jesuh he pehtlaihnak chung i tipil kan in ah khan a thihnak he i pehtlaihnak chungah kan i hnim ti kha nan philh dahra? 4 Cucaah tichung i tipilnak kan vung in ah khan amah he vui ṭi kan si i a thihnak ah khan kan thi ve; cu bantuk ṭhiamṭhiam in Khrih cu Pa sunparnak ṭhawnnak nih a thawhter bang khan kannih zong nunnak thar ah kan nung ve lai. 5 A thihnak ah amah he kan thih ṭi ahcun, nunnak i thawhter a sinak ah kannih zong thawh ṭiter kan si ve lai. 6 Kan minung hlun cu Khrih he vailam cungah thah a si cang ti kha kan hngalh. A sualmi kan minung hlun cu zeicahdah thah a si ti ahcun, sualnak sal kan si tinak hnga lo caah a si. 7 Cucu zeitindah a si ti ahcun minung cu a thih tikah cun sual ṭhawnnak chung khan a luat. 8 Kannih cu Khrih he kan thih ṭi cang ahcun, amah he kan nung ṭi lai ti zong kha kan zumh. 9 Zeicahtiah Khrih cu thihnak in thawhter a si cang i a thi ti lai lo ti kha kan hngalh — thihnak nih a cungah nawl ngeihnak zeihmanh a ngei ti lo. 10
Alleluia Mt:25:34
34 Cu hnu ah Siangpahrang nih a orhlei kam i a um mi hna cu, ‘Nannih ka Pa nih thluachuah a pek mi hna, ra ulaw vawlei hramthawk in nanmah ca ah remh mi pennak cu rak co tuah u.
Thawngtthabia (Gospel)
John 6:37-40
37 Pa nih a ka pekmi poh cu, ka sin ah an ra lai; ka sin ah a ra mi aho hmanh ka khirh hna lai lo. 38 Zei cah tiah vancung in ka rung ṭum cu keimah duhnak tuah awk ah si lo in, a ka thlahtu duhnak tuah awk ah a si. 39 Atu a ka thlahtu i, duhnak cu a ka pekmi vialte pakhat hmanh thlau loin, ni hmanung bik ni ah ka thawhter hna nakhnga caah a si. 40 Fapa a hmuh i a zum mi poh nih zungzal nunnak an ngei, cun cu pa cu ni hmanung bik ni ah ka thawhter, cu cu ka Pa duhnak a si,” ti in a leh hna.
Avoihnihnak Missa
Avoikhatnak Bible
Fimnak 3:1-9
Mi ṭha le mi ṭha lo hna donghnak tahchunhnak
1Sihmanhsehlaw miding hna thlarau cu Pathian kut chung ah a um i zei ban tuk hremnak hmanh nih a tawng kho hna lo. 2Hngalhnak a ngei lo mi hna sin ah thihnak ca an rak lang i annih an chuah cu rawhralhnak le 3an kan kaltaknak cu zatlaknak ah an rel, sihmanhsehlaw annih cu hnangam tein an um. 4 Kanmah sin ah cun chimhhrinnak dantatnak a huah mi an lo nain an i ruahchannak cu zungzal nunnak he a khat; 5chimhhrinnak cu a dinte nain an thluachuahnak cu a nganpi lai. Pathian nih a hneksak cang hna i amah he um awk aa tlak mi ah a hmuh cang hna; 6 annih cu meiphu chung sui bang a hneksak cang hna i a tling mi khangh thawinak in a cohlan cang hna. 7 Lennak ni ah cun annih cu an tleu lai i chumhmui in a pet mi meici an vak ve lai. 8Miphun dang kha bia an ceih hna lai i mi kha an uk hna lai, cun Bawipa cu zungzal in an siangpahrang a si lai. 9Amah aa bochan mi hna nih biatak kha an hngalh lai; a fel mi hna cu amah he i daw ngai in an um lai; zei cah tiah a mithiang hna cu veel le zaangfahnak nih a hngah hna, cun a thim mi hna aiawh in tlang a tlak tawn.
Psalm 116:5-6,10-11, 15-16 (9)
R/ Cucaah cun Bawipa hmaiah kaa chawk kho i, a nungmi hna sinah khua ka sa rih.
5 Bawipa cu velngeimi le miṭha a si, kan Pathian cu mi zaangfah thiammi a si.
6 Bawipa nih a awlok a chongmi kha a huhphenh hna, ṭihnung chung i ka um tikah a ka khamh.
10“Ka lo dimdiam ko cang,” ka ti lio hmanh ah, a zumh cu ka zumh peng ko, *
11Ka thin a phan tuk cang i, “Ahohmanh bochan awk tlak an um lo,” ka ti lio zongah, ka zumh peng ṭhiamṭhiam ko.
15A mi pakhatkhat an thih tikah Bawipa caah zeitluk in dah a fah!
16 Bawipa, kei cu na sal ka si; ka nu nih na rian a rak in ṭuanpiak bang khan kei zong nih ka ṭuan ve.
Avoihnihnak Bible Rome 6:3-9
3Khrih Jesuh he pehtlaihnak chung i tipil kan in ah khan a thihnak he i pehtlaihnak chungah kan i hnim ti kha nan philh dahra? 4Cucaah tichung i tipilnak kan vung in ah khan amah he vui ṭi kan si i a thihnak ah khan kan thi ve; cu bantuk ṭhiamṭhiam in Khrih cu Pa sunparnak ṭhawnnak nih a thawhter bang khan kannih zong nunnak thar ah kan nung ve lai. *
5A thihnak ah amah he kan thih ṭi ahcun, nunnak i thawhter a sinak ah kannih zong thawh ṭiter kan si ve lai. 6Kan minung hlun cu Khrih he vailam cungah thah a si cang ti kha kan hngalh. A sualmi kan minung hlun cu zeicahdah thah a si ti ahcun, sualnak sal kan si tinak hnga lo caah a si. 7Cucu zeitindah a si ti ahcun minung cu a thih tikah cun sual ṭhawnnak chung khan a luat. 8Kannih cu Khrih he kan thih ṭi cang ahcun, amah he kan nung ṭi lai ti zong kha kan zumh. 9Zeicahtiah Khrih cu thihnak in thawhter a si cang i a thi ti lai lo ti kha kan hngalh — thihnak nih a cungah nawl ngeihnak zeihmanh a ngei ti lo.
Alleluia Matthai 25:34
- Cun a orhlei i a ummi cu Siangpahrang nih cun a thawh hna lai i, ‘Nannih, ka Pa nih thluachuah a pekmi hna, ra tuah u. Ra u law vawlei ser ri in nan caah timh a simi pennak cu ra co tuah u.
Thawngtthabia (Gospel)
Matthai 25:31-46
Miphun Hna Biaceihnak
31“Mi Fapa cu Siangpahrang in vancungmi vialte hna he a rat tikah a bawiṭhutdan cungah cun a ṭhu lai i * 32vawleicung mi vialte cu a hmaiah pumh an si lai. Cun tuukhal nih tuu cu meheh sinin a ṭhen hna bantuk khan miphun vialte cu bu hnih ah a ṭhen hna lai; 33tuu cu a orhlei ah a chiah hna lai i meheh cu a kehlei ah a chiah hna lai. 34Cun a orhlei i a ummi cu Siangpahrang nih cun a thawh hna lai i, ‘Nannih, ka Pa nih thluachuah a pekmi hna, ra tuah u. Ra u law vawlei ser ri in nan caah timh a simi pennak cu ra co tuah u. 35Ka rawl a ṭam i rawl nan ka pek, ka ti a hal i ti nan ka pek; khual ka si i nan inn ah nan ka tlunter. 36Puan aih awk ka ngei lo i puan nan ka pek; ka zaw i nan ka zohkhenh; thong ka tla i nan ka len,’ tiah a ti hna lai. 37Khi tikah miding mi hna nih cun, ‘Bawipa, zeitik ah dah na rawl a ṭam i rawl kan in pek, na ti a hal i ti kan in pek, 38khual na si i kan in tlunter, puan aih awk ngei loin na um i puan kan in pek, 39na zawt i kan in zoh, thong ah na tlak i kan in len?’ tiah an leh lai. 40Cun Siangpahrang nih cun, ‘Hihi kan chimh hna: Ka unau pakhatkhat cungah, zeitluk hmanh in sifak le nauta si seh law, nan tuahmi thil paoh hi ka cung i nan tuah a si,’ tiah a leh hna lai.
41“Cun a kehlei i a ummi hna cu, ‘Nannih, Pathian nih chiat a serhmi hna, kal ko u, Khuachia le a vancungmi hna ca i timh a simi zungzal mit lo mei chungah cun va kal ko u. 42Ka rawl a ṭam ah rawl nan ka pe lo, ka ti a hal ah ti nan ka pe duh lo, 43khual ka si ah nan ka tlunter duh lo, puan aih awk ka ngeih lo ah puan nan ka pe duh lo, ka zawt i thong i ka tlak ah nan ka zohkhenh duh lo,’ a ti hna lai. 44Khi tikah annih nih, ‘Zeitik te ah khan dah na rawl a ṭam, na ti a hal, puan aih awk ngei loin na um, khual na si, na zawt, thong ah na tlak i kan in hramh duh lo cu a si?’ tiah an leh lai. 45Cun Siangpahrang nih khan, ‘Hihi kan chimh hna: misifak hramh nan duh hna lo paoh ah khan nan ka hramh duh lo a si,’ tiah a leh ṭhan ve lai. 46Hi hna cu zungzal hremhmun ah khan kalter an si lai: a dingmi cu zungzal nunnak ah khan an kal lai,” tiah a ti. *
Avoithumnak Missa
Avoikhatnak Bible Isaiah 25:6-9
Pathian Nih Rawl Danghnak A Timh
6Hi Zion Tlang cungah hin Ralkapbu Pathian nih vawlei cung miphun vialte caah rawl danghnak a timh lai — cu rawl danghnak cu rawl thaw bik le zu thaw bik in a timh lai. 7Miphun vialte cungah minmei bangin a zammi ngaihchiatnak kha a ṭianter lai. 8 Bawipa nih thihnak cu zungzal ca in a hrawh lai. Mi vialte cu an mitthli a hnawh hna lai i a miphun nih vawlei cung khuazakip ah zawmhtaihnak an inmi kha a lakpiak hna lai. Hi bia cu Bawipa hrimhrim nih a chimmi bia a si. *
9Cu bantukin thil a hung si tikah mi kip nih an i thawh lai i, “Amah cu kan Pathian a si. Amah cu kan i bochan i a kan chuah. Amah cu Bawipa a si. Amah cu kan i bochan i a kan khamh caah atu cu lunglawm in kan um i kan tha a nuam,” an ti lai.
Psalm 23:1-6 (1)
R/ Bawipa cu tuukhal bantukin a ka vengtu a si, ka herhmi vialte kha a ka pek dih.
1 Bawipa cu tuukhal bantukin a ka vengtu a si, ka herhmi vialte kha a ka pek dih.
2Ramhring lakah a ka bawhter, dinh hmun ti pawngah a ka hruai. *
3Thazang thar kha a ka pek i a rak ka kamh bantukin ahmaanmi lam ah a ka hruai.
4A thuk bikmi muihnak horkuang chungin kal hmanh ning law, Bawipa, zeihmanh ka ṭih lai lo, zeicahtiah nangmah nih na ka umpi. Na ṭhiangṭhunh le na tanbo nih ka hna an ka ngamter.
5Ka ral hna hmaika ah rawl na ka dangh, ka lu ah chiti na ka toih i ka hrai cu a liam in a liam.
6Na ṭhatnak le na dawtnak nih ka nun chung vialte an ka umpi lai i na inn cu a zungzal in ka inn a si lai.
Avoikhatnak Bible
2Korin 5:1, 6-11
1Kannih kan umnak thlam, vawlei cung kan pum hi, ṭheh a si tikah, vancung ah khin kan umnak ding caah Pathian nih inn a kan pek lai ti kha kan hngalh — cu inn cu amah Pathian nih a sakmi inn, zungzal hmun dingmi inn cu a si.
6Cucaah cun lung ṭhawng in kan um zungzal. Hi pum inn chung i kan um chung paoh ah hin cun Bawipa inn cun kan i hlaat ti kha kan hngalh; 7zeicahtiah mit hmuh in si loin zumhnak tu in kan kal. 8Cucaah ralṭha ngaiin kan um i hi pum kan inn hi kaltak i Bawipa sin i um cu kan i thim deuh suaumau hnga. 9Cucaah hika kan inn i kan um a si zongah, khika kan inn i kan um a si zongah, zeidang nakin kan duh bikmi cu amah duhnak tuah kha a si. 10Kannih cu kan dihlak in Khrih hmaiah kan chuak lai i amah nih bia a kan ceih lai. Kan pum in kan nun chung i a ṭha siseh, a chia siseh kan tuahning cio ah kannih nih kan hmuh lai. *
Remnak Rian
11Bawipa ṭih cu zeidah a sullam a si ti kha kan hngalh i cucaah mi kha lem kan i zuam lengmang hna. Pathian nih tling cikcek tein a kan hngalh; cu bantukin nannih zong nih nan lung chungte cun nan ka hngalh ve tiah ka ruah.
Alleluia 2Timote 2:11-12 - Hi a tanglei bia hi ahmaanmi bia a si: “Amah he kan thih ṭi ahcun, amah he a nun zong kan nung ṭi lai. Kan in khawh peng ahcun, a uk zong amah he kan uk ṭi lai. Kan hlawt ahcun, amah zong nih a kan hlawt ve lai. *
Thawngtthabia (Gospel)
Mark 15:33-39, 16:1-6
Jesuh Thihnak
(Mat 27.45-56; Luk 23.44-49; Jhn 19.28-30)
33Chun ah cu ram cu a dihlak in muihnak nih suimilam pathum chung a khuh. 34Zanlei suimilam pathum ah Jesuh cu fak piin a au i,
``Eloi, Eloi, lema sabakthani,'' tiah a ti, a sullam cu, “Ka Pathian, ka Pathian, zeicahdah na ka kaltak,” ti a si. * 35Cuka i a ummi a cheukhat nih cu ti i a au cu an theih i, “Ngai hmanh u, Elijah a auh cuh!” an ti. 36Pakhat pa cu a va tli i puanchia kha mitsur zu thor chungah khan a hnim i fung par ah a ṭemh i Jesuh cu a hmur ah khan a hun tuh. “Amah kha vailamtahnak cungin ṭhumh awkah Elijah kha a rung ṭum hnga maw, zoh hnik u sih,” tiah a ti. * 37Jesuh cu fak piin a au i a cat.
38Biakinn chung i aa zarmi puan kha a lu in a taw tiang cheu hnih ah aa cheu. * 39Vailamtahnak hmai i a dirmi ralbawipa nih khan, Jesuh a au le a cah kha a hmuh tikah, “Hi pa cu Pathian Fapa a si hrimhrim ko,” tiah a ti.
Thawhṭhannak
(Mat 28.1-8; Luk 24.1-12; Jhn 20.1-10)
1Sabbath ni kha a dih tikah Mary Magdalin le Jeim nu Mary le Salome nih khan Jesuh ruak thuh awk caah cun zihmui kha an i cawk. 2Zarhpi Ni zingkate, nichuah kate ah khin, thlan ah cun an va kal. 3Lam ah cun pakhat le pakhat kha. “Thlan khar lung kha ahodah a kan thawnpiak te lai,” tiah an i ceih. 4(A khar cu lung nganpi a si). Cun an hun zoh i lung kha a rak i thawn cang. 5Cucaah thlan chungah cun an lut i puan rang aa aih i orhlei kam i a rak ṭhumi tlangval pakhat an hmuh i an lau ngaingai. 6Cu pa nih cun, “Nan thinphang hlah u. Vailam ah an tahmi Jesuh, Nazareth khua mi kha nan kawl ti kha ka hngalh. Sihmanhsehlaw hika ah hin a um ti lo — a tho cang! An vuinak hmun hi zoh hmanh u.